tag:blogger.com,1999:blog-5010563870962388688.post7561834423044715982..comments2024-03-07T21:21:32.020+01:00Comments on Popinga: Halloween: i macabri limerick di Edward GoreyMarco Fulvio Barozzihttp://www.blogger.com/profile/17070968412852299362noreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-5010563870962388688.post-11085648144985100182012-12-01T15:55:03.571+01:002012-12-01T15:55:03.571+01:00Gavagai, ma da dove li trovo i disegni sulle morti...Gavagai, ma da dove li trovo i disegni sulle morti dei bambini, inteso, hai visto che ogni lettera corrisponde all' iniziale di un bambino, ognuno ha fatto una sua morte, e credo che quindi Gorey abbia fatto un' illustrazione sulla morte di ognuno di questi bambini, bene, dove posso trovare quindi, i suoi dipinti? Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5010563870962388688.post-8437063090759920082010-12-21T22:38:55.269+01:002010-12-21T22:38:55.269+01:00Davvero bravo Pop, questi limerick sono tra i più ...Davvero bravo Pop, questi limerick sono tra i più ardui da tradurre e da rendere nel modo adeguato. E non dirmi che è stata una passeggiata!Nautilushttps://www.blogger.com/profile/10727584344763395917noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5010563870962388688.post-12223712531676681332009-11-29T15:56:02.070+01:002009-11-29T15:56:02.070+01:00Oh, si per favore, un articolo con le illustrazion...Oh, si per favore, un articolo con le illustrazioni e la traduzione italiana ! Sarebbe belloAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5010563870962388688.post-67364709334894184082009-11-29T12:48:19.499+01:002009-11-29T12:48:19.499+01:00Gavagai, bravissima! Potrebbe nascere un articolo,...Gavagai, bravissima! Potrebbe nascere un articolo, se sei d'accordo, con tutte le illustrazioni originali: scrivimi a info@moondance.itMarco Fulvio Barozzihttps://www.blogger.com/profile/17070968412852299362noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5010563870962388688.post-49928582361861788122009-11-29T12:31:05.026+01:002009-11-29T12:31:05.026+01:00Ho provato a fare una traduzione dei Gashlycrumb T...Ho provato a fare una traduzione dei Gashlycrumb Tinies di Gorey. Se qualcuno ha voglia di migliorarla, faccia pure!<br /><br />A sta per Amy, scivolata <br />giù al fondo delle scale<br />B sta per Basil, squartato <br />dagli artigli di un animale.<br /><br />C sta per Clara, consunta<br />e da oscuro mal sconfitta,<br />D sta per Desmond, scagliato<br />al di fuori di una slitta.<br /><br />E sta per Ernest, da un frutto <br />(una pesca) soffocato,<br />F sta per Fanny, il cui corpo <br />da sanguisughe fu risucchiato.<br /><br />G sta per George, che in un tappeto,<br />soffocando, morì. <br />H sta per Hector, strangolato <br />da un seguace di Kalì.<br /><br />I sta per Ida, che nel lago<br />affondò senza clamore.<br />J sta per James, che morì<br />a causa di un errrore.<br /><br />K sta per Kate su cui <br />un ascia lasciò il segno<br />L per Leo, che inghiottì<br />una puntina da disegno.<br /><br />M sta per Maud, la cui barca,<br />ormai dispersa, prese il largo.<br />N per Neville, che, annoiato,<br />cadde per sempre in letargo.<br /><br />O sta per Olive, da un punteruolo<br />colpita e crocifissa,<br />P sta per Prue, che fu stesa<br />e uccisa in una rissa.<br /><br />Q sta per Quinton, affondato <br />in un lugubre pantano.<br />R per Rhoda, incendiata<br />per colpa del propano.<br /><br />S sta per Susan, che morì,<br />perchè prese un accidente.<br />T sta per Titus, esploso,<br />di cui non rimase niente.<br /><br />U sta per Una, che scivolò<br />all'interno di un tombino.<br />V sta per Victor, schiacciato<br />da un treno pendolino.<br /><br />W sta per Winnie, che dal ghiaccio<br />non riuscì più a uscire fuori.<br />X per Xerxes, divorato<br />da molti roditori.<br /><br />Y sta per Yorick la cui testa<br />venne maciullata.<br />Z per Zillah che bevve gin<br />invece che aranciata.<br /><br />Qui l'originale: http://takalak.narod.ru/gorey/<br />Saluti!Gavagaihttps://www.blogger.com/profile/05525170151081889414noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5010563870962388688.post-40511710430892256412009-11-02T19:45:09.411+01:002009-11-02T19:45:09.411+01:00Mi affascina e mi orrorizza allo stesso tempo.
LP...Mi affascina e mi orrorizza allo stesso tempo.<br /><br />LPNAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5010563870962388688.post-61291814835926040052009-11-02T12:59:18.009+01:002009-11-02T12:59:18.009+01:00omamma, truculento davvero!
Naturalmente cattura,...omamma, truculento davvero! <br />Naturalmente cattura, decisamente bravo Gorey. Forti le illustrazioni!<br />ciao Pop,<br />ggiovannahttps://www.blogger.com/profile/07396125739476711377noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5010563870962388688.post-66414016715068460942009-11-02T11:40:08.390+01:002009-11-02T11:40:08.390+01:00A me piacciono questi limerick truculenti, e anche...A me piacciono questi limerick truculenti, e anche i disegni. Cioè, i disegni son qualcosa. E secondo me sono pure adatti per ragazzi.<br />Hola Pop.<br />E poi in fondo, quale madre non ha detto, in un momento 'che non ne poteva più', guarda che se non stai fermo chiamo l'uomo nero, e similari?<br />Mi ricordo certi inseguimenti...paopaschttp://questionedelladecisione.myblog.itnoreply@blogger.com