È sempre imbarazzante per un tedesco chiedere
zwei dry martini
potrebbe chiedere
zwei martini dry
ma se chiede
zwei martini dry
gli danno i martini senza il gin.
È costretto a berseli?
No
perché lui e sua moglie
vogliono zwei dry martini
e NON zwei martini dry.
Potrebbe chiedere
zwei mahl dry martini
che tradotto in italiano diventa
due volte tre martini.
Allora gliene danno sei.
Sei un bevitore di dry martini?
Fanno diciotto.
Sei, sei dry martini?
Sei più sei dodici
sei per sei trentasei?
Non voglio né dodici né trentasei martini
voglio del gin perché sono G.N.
Giulia Niccolai.
Des dry martini! Neuf!
Pas des vieux bien sûr madame...
Anche un americano che chiede
nine dry martini
corre il rischio di non riceverne neanche uno
se il barman lo prende per un tedesco.
Dix dix dry martini!
Non je dis pas je dis pas je dis pas!
Giulia Niccolai, settembre 1977
Da Giulia Niccolai, Harry's Bar e altre poesie 1969 – 1980, Milano, Feltrinelli, 1981
Bellissima!
RispondiEliminaper questo chiedo sempre Gin tonic o bourbon on the rocks...
RispondiEliminabellissima la disquisizione
un saluto
Divertentissimo, grazie.
RispondiEliminaOk, un bel giro di Campari per tutti!
RispondiEliminaMi sento già girare la testa con tutti questi martini! Adesso vado a leggerla in poila (osteria per quelli di fora) davanti a un tübo (quartino) di barbera: piasì, prosit, à la santé!
RispondiEliminaops! piola non poila: troppi martini, ora un altro tübo, dusèt sta vota.
RispondiEliminaDai Popinga, che bravo!
RispondiEliminaLo sai, io conosco la vedova di Adriano Spatola (BiancaMaria) e ho letto tutte le cose che hanno fatto loro, dal Mulino in poi (che non c'entra, ma era per dire che mi piacerebbe che qualcuno ne parlasse di più, che non erano solo avanguardia, secondo me).
Io ho fatto la tesi con Guglielmi sai (Guido, non Angelo, che era molto più geniale Guido, sai, te lo dico io) però sai cosa penso? Che erano troppo di élite, il Gruppo '63 dico, e non li ha davvero capiti nessuno. Non sono entrati nel patrimonio collettivo, in quello popolare intendo. E' un peccato.
Fai qualcosa tu, qui (a parte Sanguineti), eh?
B