La fotosintesi come fenomeno emergente nella poesia di Alla Mikhalevic

Alla (Valeria) Mikhalevic (n. 1936), biologa, protozoologa e micropalentologa russa, è autrice di importanti monografie scientifiche sui Foraminiferi. Nella monografia Post-Cambrian Testate Foraminifera as a System in its Evolution, 2013, sono contenute informazioni fondamentali sul sistema e sull'evoluzione dei Foraminiferi e su una nuova concezione del loro macrosistema, inclusa una profonda revisione dei precedenti taxa eterogenei e la descrizione di 140 nuovi taxa di diverso livello tassonomico, di cui 11 di rango di classe. Questo nuovo approccio, definito come radicale, basato sull'analisi morfologica di circa 5000 generi registrati, ha permesso di scoprire l'origine indipendente e parallela della parete calcarea del guscio in diverse linee filetiche (opposte alle idee precedenti) ed è stata supportata dai dati molecolari.

Mikhalevich è inoltre nota sia come poetessa sia come traduttrice di poesia, con al suo attivo cinque raccolte proprie e tre libri di traduzioni. Ha vinto anche importanti premi letterari ed è membro dell’Unione degli Scrittori russa. In questa poesia, che non dispiacerebbe ai teorici della complessità, sono presenti echi del clinamen lucreziano, l’impercettibile spostamento nel movimento di caduta degli atomi che provocherebbe la loro differenza e diversa evoluzione. Ho tradotto questi versi dalla versione inglese di Marcus Wheeler.

Fotosintesi

Il semplice reticolo del cristallo,

il semplice reticolo del verso –

e tutto luccica come un brillante,

come penne nella coda del gallo.

E quante delle parole e degli atomi

si sistemano nello spazio di un reticolo!

Tutti i piani sono trasparenti e distinti

tra i loro angoli retti e precisi.

Tutte le regole non sono nuove nell’insieme,

e forse non ne esistono di nuove.

Come le parole sono sistemate in un verso –

così la loro luce è liberata.

Ma in ciascuna di tali elaborazioni

un istante è il più importante:

anche nel reticolo netto e preciso

ci può essere uno spostamento irregolare.

Così nei cristalli di carbonato

c’è un qualche frammento irregolare,

e proprio sulla superficie più ampia di questo frammento

iniziò la prima fotosintesi.

Mentre nei campioni di silice

il cristallo ha una forma ideale,

e il processo della vita non si sviluppò –

e la vita scelse un altro cammino.