They said when the collider goes on

They said when the collider goes on

Soon they'd see that elusive boson

Very soon we shall hear

Whether Cern finds it this year

But it's something I won't bet very much on.

Dicevano che con la macchina in funzione

presto avrebbero visto l’elusivo bosone;

molto presto ci diranno

se il CERN lo troverà quest’anno,

ma su ciò non scommetterei la pensione.

Ian Sample, science editor di The Guardian, è l’autore di Massive, The Hunt for the God Particle, un libro informato e divertente sulla ricerca del bosone di Higgs pubblicato lo scorso febbraio. Voci sempre più insistenti dicono che presto, prestissimo, gli scienziati del CERN di Ginevra daranno l’annuncio ufficiale che la particella esiste, O che non esiste. O che non hanno dati sufficienti per provare né l’una né l’altra possibilità. Prima ancora di sapere quale sia l’annuncio, Sample ha chiesto ad alcuni fisici di prestigio di rispondere alla domanda: “Esiste il bosone di Higgs?” Sopra ho riportato la risposta di Sheldon Lee Glashow, della Boston University. Premio Nobel per la Fisica nel 1979, con il mio adattamento.

(Grazie a Manuela Cirilli per la segnalazione)