Canis Major

The great Overdog, 

That heavenly beast 

With a star in one eye, 

Gives a leap in the east. 

 He dances upright 

All the way to the west, 

And never once drops 

On his forefeet to rest. 

 I'm a poor underdog, 

But to-night I will bark 

With the great Overdog 

That romps through the dark. 

Robert Frost, da West-Running Brook (1928)

Il gran Cane Superiore 

quell'animale celeste 

con una stella in un occhio

fa un balzo dall’est. 

Lui danza in piedi

lungo la strada dell’ovest, 

e mai una volta si abbassa 

a riposare sulle zampe davanti. 

Io sono un povero cane inferiore, 

ma stanotte abbaierò 

con il gran Cane Superiore 

che se la spassa nell'oscurità.