La parola inglese “hoax”, che noi traduciamo con “burla, beffa, imbroglio, bufala” deriva dal verbo to hoax, “truffare, imbrogliare”, che a sua volta deriva da “hocus pocus”, attestato nel 1675, che significa “formula magica, trucco, gioco di prestigio, abracadabra”. Ebbene, hocus pocus sarebbe una corruzione della formula sacramentale “Hoc est (enim) corpus meum” della benedizione dell’ostia durante la messa cattolica. Questi inglesi antipapisti pensano che la bufala per eccellenza sia il cosiddetto miracolo della transustanziazione. Dobbiamo dar loro torto?
Nessun commento:
Posta un commento