Maramao

Guido Almansi (1931–2001) è stato saggista, scrittore, traduttore, nonché docente di Letterature Comparate all’East Anglia University di Norwich. Critico teatrale per Panorama e critico d’arte per Repubblica, ci ha lasciato articoli e libri eleganti ed eruditi, scritti con brio e ironia, su molti temi artistici e letterari, tra i quali un memorabile studio su Achille Campanile.

Appassionato di limerick e di giochi con le parole, si è occupato in modo sia tecnico sia giocosamente pepato di sesso in letteratura. Sua è ad esempio la raccolta di saggi Estetica dell’osceno (Einaudi, Torino, 1974 e 1980), con postfazione di Italo Calvino, nella quale ha esplorato gli impervi territori dell’osceno letterario, spesso oscurati e trascurati dalla critica più benpensante, esaminando i sonetti profondamente indecenti e misogini del Belli, le fanfaronate erotiche di Henry Miller, il fallo parlante di Moravia o ancora gli aspetti erotici di alcune opere di Dante, Boccaccio e Baudelaire. Suo ancora è il limerick delle Tre civette sul comò che Umberto Eco attribuisce scherzosamente al poeta pornografico inglese Palmiro Vicarion ne Il secondo diario minimo:

There were three old Owls of Cochoers

screwing a girl onto a big chest of drawers.

But the maid was the Daughter

of a Doctor, and their Mother

cried “Come back, lousy old Owls of Cochoers

E che io ho provato a ritradurre così:

C’erano tre vecchie civette a Zerbolò

che trombavano una ragazza su un gran comò.

Ma lei era la figlia

di un dottore, e in famiglia

si gridò: “Via di lì, laide civette di Zerbolò”.

I divertimenti ludolinguistici di Almansi, che traspaiono anche dal gusto per gli ossimori nei titoli delle sue opere più serie (ad esempio L’incerta chiarezza) sono contenuti in Imimitazioni (Cooperativa scrittori, Roma, 1974), antologia di poesie bizzarre scritta con Bruce Merry, da cui traggo questo “andata e ritorno” in puro stile oulipiano, in cui il passaggio da una lingua all’altra porta a continue sfumature di significato che alla fine fanno dell’opera risultante solo l’ombra del testo originale.

Torquato Tasso

Gerusalemme liberata

 Jerusalem delivered

  Gerusalemme consegnata

   Jerusalem consigned

    Gerusalemme consegnata in caserma

     Jerusalem held in the barracks

      Gerusalemme tenuta in caserma

       Jerusalem kept in the barracks

        Gerusalemme mantenuta in una caserma

         Jerusalem a kept woman who lives in the barracks

          Gerusalemme una mantenuta povera che vive nelle baracche

           Jerusalem a poor prostitute who lives in a hovel

            Gerusalemme prostituta da pochi soldi che vive in un tugurio

             Jerusalem a cheap whore from the slums

              Gerusalemme marchettara di periferia

               Jerry the cheapest whore in town

                Geralda la puttana più a buon mercato della città

                 Geraldine the golden hearted whore who gave herself away for a song

                Gerarda prostituta dal cuor d'oro che si dava per amore

               Golden-hearted Geraldine who loved and loved to love

              Geraldina dal buon cuore che si dava per amore

             Good and sweet Jerry she is going to get married

            Dolce e buona Geraldina che magnifica sposina

           Geraldine holy and pure is the bride all men adore

          La Geralda immacolata è la sposa più adorata

         Immaculate like the Virgin Geralda bride of heaven

        Gerusa immacolata vergine celeste

       Immaculate Jerusalem celestial virgin

      La Vergine Immacolata della Gerusalemme celeste

     In the heavenly Jerusalem they found a Virgin

    La Vergine è sbocciata nella Gerusalemme liberata

   Jerusalem has been freed by the Virgin

  Gerusalemme liberata da Dio

 Dio! Gerusalemme liberata

God! Jerusalem delivered

Gerusalemme liberata

Anche Maramao (Longanesi, Milano, 1989) è un gioco e uno sberleffo alla tradizione culta della letteratura, che nasce dal “sadico” desiderio dell’autore di fantasticare con la parola e “cambiarle i connotati”. In questa raccolta prosegue la divertita constatazione dello slittamento semantico della traduzione, che Almansi porta al paradosso. La sezione intitolata Mistraduzioni si apre con questa dedica:

A David O’C., studente di primo anno a University College, Dublino, che gloriosamente mistradusse le prime due parole degli Indifferenti di Alberto Moravia, “Entrò Carla”, con “He entered Carla”.

e prosegue con alcune mistraduzioni da John Keats:

St. Agnes’ Eve – Ah, bitter chill it was! – La Eva della via Agnese, ah!, l’amaro Cile!

No, no, go not to Lethe, neither twist… – No, no! va’ no ‘ntel Lete, e bala minga el twist…

Season of mists and mellow fruitfulness! – Stagione di brume e molli fruttiferinità!

Nella sezione intitolata Variazioni sulla Vispa Teresa c’è una splendida e difficilissima versione omofonica in inglese della nota poesiola per bambini di Luigi Sailer:

La vispa Teresa

avea tra l'erbetta

a volo sorpresa

gentil farfalletta

e tutta giuliva

stringendola viva

gridava a distesa:

"L'ho presa! L'ho presa!"

Lay, wispier tea, razor

O’Biafra, laird, better

Oliver, lonesome praiser:

Gentle fur, follow it all.

Eh…tut…ah… jolly vestry,

In th’agenda, “La vie”, vagrant

dove, Addis Abeba.

Low pray, Sir! Low pray, Sir!

Belli sono anche i Distici Ibridi che aprono il testo. Ne trascrivo alcuni, con i versi, nell’ordine, di Montale, Manzoni, Foscolo e Leopardi:

Il gatto

Maramao, perché sei morto

Nel meriggiare pallido e assorto?

Bella bionda

Come porti i capelli, bella bionda

Soffermata sull’arida sponda

All’ombra de’ cipressi

Evitando il calor dell’ore diurne

All’ombra de’ cipressi o dentro l’urne.

Novantasei gradini

Fin sulla vetta della torre antica

Novantasei gradini: che fatica!

Immancabili le sezioni deliziosamente volgari, come Erotica, da cui traggo Dora, preceduta da una epigrafe di Freud:

Dora

“L’attenzione prestata dalla donna ai contorni dei genitali maschili

percepibili attraverso i vestiti  diviene, dopo la sua rimozione,

motivo di molti casi di ritrosia e di timore nella società”

(S. Freud, Frammento di  un’analisi di isteria, 1901)

Ei fu. Siccome immobile

S’appisola il pisello

Dietro la patta, immemore

Del turgido martello:

Osserva Dora attonita,

s’appiana il dislivello.

In omaggio all’attuale situazione politica e sociale del nostro paese, concludo questa presentazione dei giochi linguistici di Guido Almansi con un gioiello tratto dalla sezione intitolata Il culo e il suo prodotto:

La manna

Se Dio dal cielo

Piscia bel bello

Prendi rifugio

Apri l’ombrello

Se cade la cacca

Dio forse t’inganna

Assaggiane un poco

Potrebbe esser manna.

L’articolo per tutti si concluderebbe qui. Per i soli cultori del genere, e solo per loro, con tutte le avvertenze del caso, riporto una poesia decisamente oscena, che accompagno con una dedica postuma alle belle donne miracolate dal presidente del coniglio e divenute politiche:

Signora dal sistema idraulico dissestato

Fica pelosa da vecchia caprona

Tetta vaccacea e penzolona

Culo gigantico espanso e flaccido

Chioma bisuntica e fiato rancido

Pancia tremblacea cosce a venuzze

Tu esali il tanfo di mille puzze

Vecchiaccia immonda baldracca antica

Pisci a torrenti ma caghi a fatica.