Il libro sbilenco

Ho già avuto modo di segnalare in queste pagine come spesso i libri per bambini siano dei prodotti editoriali di eccellente fattura. È il caso ad esempio de Il libro sbilenco, di Peter Newell, celebre disegnatore americano di epoca vittoriana, pubblicato da Orecchio Acerbo ‘) di Roma nel 2007. Si tratta infatti della versione italiana di un’opera del 1910, The Slant Book, contraddistinta proprio per essere un libro che non ha la consueta forma rettangolare, trattandosi di un parallelogramma, figura assolutamente funzionale alla storia narrata, che si svolge in discesa. Una carrozzina con bambino sfugge alla tata e incomincia ad accelerare lungo un pendio, provocando una serie di disastri fino all’auspicato lieto fine. I disegni sono deliziosi, la carta è quella robusta e pregiata necessaria in questi casi e la traduzione è garantita dall’autorità di Marco Graziosi, filologo e anglista esperto di fumetti e letteratura nonsense, che gestisce dal 1996 il sito Nonsenselit, di cui ho già avuto modo di parlare a proposito della storia del limerick, del nonsense e dell’opera di Edward Lear.

La vicenda ha inizio a causa della distrazione della balia di Bobby:

Bobby vive su in collina;

chi l’affronta male imbrocca,

par di Sisifo la china

dell’antica filastrocca.

Un bel dì la carrozzina,

alla balia un po’ distratta

fugge via dalla manina:

lei diventa quasi matta.

Ride allegro il birichino,

se la spassa a più non posso;

Tata impreca al suo destino

E lo insegue: già gli è addosso!

L’infantile veicolo sembra però inarrestabile e prosegue la sua corsa sempre più velocemente, provocando guai come questo:

Angy Moore la contadina,

con le uova sotto braccio,

sbuffa su per la collina,

ma il sudor si muta in ghiaccio!

Bobby e la malcapitata

Non fan certo conoscenza:

quel che ne esce è una frittata

ben condita d’insolenza.

O situazioni curiose come questa:

Mentre il missile procede

Un bull-dog assai mordace

Il manubrio addenta, in fede,

questo cane è ben tenace!

Fido resta lì attaccato,

par bandiera nella brezza;

Bobby già si è affezionato

Ed il botolo accarezza.

Ma, si sa, la fortuna è dalla parte dei discoli simpatici e la vicenda si conclude senza danni:

Pur se brutta, l’avventura

Va a finire in un sorriso

E il lettino, è stata dura,

or si ferma all’improvviso:

va a schiantarsi contro un ceppo

che si trova sulla pista,

Bobby vola senza inceppo

Sopra al fieno in bella vista.

Il libro fa parte di una serie che Orecchio Acerbo ‘) dedica a Newell, che ha visto nel 2008 l’uscita de Il libro esplosivo, sempre tradotto da Graziosi, e che prevede altri quattro volumi, tutti consigliabili, date le premesse.