Cover Porn – Le cover scellerate scelte da Massimo De Pascale

Nel mese di luglio l’amico Massimo De Pascale ha proposto su Facebook una serie di cover scellerate di canzoni straniere ad opera di esecutori italiani. Si tratta in genere di vera e propria pornografia musicale, come è indicato dal titolo e come risulterà dall’ascolto. Ci siamo chiesti se è possibile stilare una classifica dell’orrore e ho offerto lo spazio di questo blog per sperimentare questa operazione, contando sul fatto che i lettori abituali di Popinga godono della fama di avere grande fegato e di non arretrare di fronte alle situazioni più repellenti. Il manipolo di eroi che lo vorrà, potrà indicare nei commenti la cover più scellerata tra quelle proposte. Quelli con gusto e abilità vivisettorie sono invitati a segnalare le più gravi infamie anche nelle seguenti categorie: peggior testo, peggior arrangiamento, peggior interpretazione. C’è tempo fino al 31 agosto per votare. Coraggio.

1. Si parte subito con i pezzi da novanta. Bruno Filippini incise nel 1968 questa cover di With a Little Help from My Friends dei Beatles, anticipando di un anno il Joe Cocker di Woodstock.

2. Il gruppo dei Wretched nel 1967 così torturò Like a Rolling Stone di Bob Dylan. Per certi crimini non c’è prescrizione.

3. Questa credo sia assolutamente imbattibile (anche per gli inquietanti risvolti teologici che comporta la trasformazione del Cristo in una ragazza, diciamo così, "capricciosa"...)

4. Come non aderire all'invito del leggendario chansonnier pugliese?

5. Senza Catene di Igor Mann e i Gormanni, ovvero come distruggere uno degli standard romantici (l’originale era Unchained Melody dei Righteous Brothers, 1965: è meglio scriverlo perché altrimenti non si capisce).

6. Il delitto perfetto

7. Cos'avrà spinto due mostri (sacri) del teatro nazionale a prodursi in quest'agghiacciante performance?

8. Purtroppo c'è cascata anche la leggendaria Dalida (al secolo Iolanda Gigliotti).

9. Sia pure con la morte nel cuore, corre l'obbligo di collocare nella serie anche il cantautore ufficiale di Lotta Continua. Benché benemerita colonna sonora di innumerevoli manifestazioni, il brano in questione è un adattamento apocrifo (cui pare abbia messo mano anche Giovanna Marini) di Eve of Destruction di Barry McGuire di cui travisa volutamente il generico pacifismo postkennedyano rovesciandolo in incendiario appello all'insurrezione armata... Non c'è bisogno di dire che si trattò di un vero esproprio proletario e che McGuire non vide mai un soldo di diritti d'autore.

10. Questa la incisero in tanti (fra gli altri Dino e I Nuovi angeli) ma riporto quella del gruppo capitanato dal grande Demetrio Stratos. Da notare alcune soluzioni metriche, come minimo avventurose...

11. La House of the rising sun dell'originale brano folk americano (nonché della celeberrima riproposta degli Animals) era in realtà un bordello. Per equanimità bisogna aggiungere che Riki Maiocchi, leader dei Camaleonti, ne diede una versione molto più aderente all'originale (come testo), che però ebbe scarsa fortuna.

12. Il molleggiato, in uno dei suoi frequenti trip mistici, e Don Backy (non ancora dissidente dal Clan) trasformarono Stand by me in una vicenda di redenzione gravida di simbolismi luministici.

13. Let it be, nella versione del cantante italo-libanese Patrick Samson, quello di Soli si muore (a sua volta cover di Crimson and Clover di Tommy James & The Shondells).

14. Questa in fondo non è malaccio, quello che li frega è il confronto con l'originale.

15. Per gentile segnalazione del pictor optimus Alessandro Marziano. I temerari sono gli "Uh!" (un nome, una sentenza).

16. Questa, a rigore, è un'autocover (per di più al contrario). Ma la tentazione è stata troppo forte...

17. Non che il brano di partenza fosse molto meglio (peraltro la stessa Françoise Hardy si rese responsabile di un'autocover in italiano). Ma la goffaggine della traduzione (sublime il distico "per andare nelle strade/a parlare dell'amore") la fanno includere di diritto nella rassegna.

18. Il martello della Rita nazionale proveniva in realtà dal vecchio Pete Seeger (If I Had a Hammer, ripresa anche da Peter, Paul & Mary). Inutile aggiungere che le martellate del glorioso folk singer avevano tutt'altri obiettivi...

19. Un reperto che definire agghiacciante è fin troppo riduttivo. Un cenno doveroso all'originale: Soeur Sourire, al secolo Jeanne-Paule Marie Deckers, è stata un'autentica suora domenicana belga che, dopo aver impazzato a livello internazionale con questa ed altre consimili canzoncine, gettò la tonaca alle ortiche per vivere liberamente la propria omosessualità. Morì suicida nel 1985 insieme alla compagna, anche lei ex suora, dopo che il governo belga aveva chiuso una scuola per bambini autistici, che le due gestivano, perché esigeva le tasse arretrate sui guadagni del suo album più famoso, soldi che invece erano andati tutti all'ex convento della suora canterina. Al confronto, le storie di Pedro Almodovar sono favolette.

20. Qualsiasi commento risulterebbe inadeguato. Corresponsabile del misfatto (come spesso in questi casi) l'ineffabile "poeta" e miliardario Giulio Rapetti...

21. Anche in questo caso ogni commento è superfluo... Per dovere di cronaca aggiungo solo che gli sciagurati traduttori (!!!!!) sono il non mai abbastanza vituperato Paolo Limiti e tale Piccaredda, autore insieme al "poeta" Mogol di un'altra perla, la versione italiana di Obladì obladà. A dimostrazione, ahimè, che il crimine paga eccome!

22. Gli ineffabili Camaleonti trasformano il testo visionario e ironico degli Stones in una cosa di una piattezza disarmante. Autori del misfatto Menegazzi, Serengay e Colombini. Il 45 giri originale conteneva addirittura altre due cover, ma questa sembra la più micidiale.

23. La nemesi per i legami di The Voice con Cosa nostra giunse sotto le apparentemente dimesse spoglie di Johnny Dorelli (il brano fu poi reinciso da Claudio Villa e, con opportuni cambi di desinenza, financo da Dalida). Gli stranieri della versione originale erano notoriamente un paio, e per di più di sesso diverso, il che apriva una serie di sviluppi interessanti. La riduzione ad uno solo getta su tutta la vicenda una luce di inemendabile tristezza che la apparenta piuttosto alla indimenticata Disperato erotico stomp di Dalla…

24. Dino, ex cantante dei Kings, dopo il successo solistico di Gli occhi miei, complice Carlo Rossi (autore del testo italiano) ridusse in versione oculistica anche il celeberrimo pezzo di Simon & Garfunkel. Il brano fu inciso in italiano anche dai Bisonti, dai Dik Dik, da Mike Lidell e gli Atomi, da Gianni Morandi e dagli irlandesi Bachelors.

25. Ancora I Camaleonti (nomen omen) nella cover di Groovy Kind of Love dei Mindbenders. Da notare che lo stesso brano, tredici anni più tardi, ebbe una versione pirata da parte del compianto Ivan Graziani, intitolata Agnese.

26. L’originale era Everybody loves somebody sometime, uno dei cavalli di battaglia di Dean Martin. Il titolo originale, per inciso, meriterebbe di figurare in tutti i manuali di inglese al capitolo su aggettivi, pronomi e avverbi indefiniti... La versione fornita da un Claudio Lippi pre–Mediaset è segno profetico di una carriera.

27. Eccoli ancora, I Ribelli, con una straziante cover di Yummi Yummi Yummi dei 1910 Fruitgum Co., gruppo pop americano piuttosto sciocchino, allora noto in tutto il mondo anche con Simon says (Il ballo di Simone, che rese noti Giuliano e i Notturni in saecula saeculorum).

28. Un'efferata versione di Lady Jane ad opera dei New Dada dell'indimenticato Maurizio Arcieri (in seguito animatore del duo Krisma, insieme alla notevole consorte) conclude degnamente questa rassegna.

29. Su richiesta telepatica di Masssimo e Melassa, aggiungiamo in extremis questa cover di Lou Reed perpetrata da Patti Pravo. Walk on the Wild Side traformata in I giardini di Kensington ed "eseguita" (si tratta di una vera e propria esecuzione sommaria) a "Piccoli Fans", così vi cuccate anche la presentazione di Sandra Milo.